An Appearance
|
Una Aparición
|
The smile of iceboxes annihilates me.
Such blue currents in the veins of my loved one!
I hear her great heart purr.
From her lips ampersands and percent signs
Exit like kisses.
It is Monday in her mind: morals
Launder and present themselves.
What am I to make of these contradictions?
I wear white cuffs, I bow.
Is this love then, this red
material
Issuing from the stele needle that flies so blindingly?
It will make little dresses and coats,It will cover a dynasty.
How her body opens and shuts –
A Swiss watch, jeweled in the hinges!
O heart, such disorganization!
The stars are flashing like terrible numerals.
ABC, her eyelids say.
|
La sonrisa de las heladeras me
aniquila
¡Corrientes tan azules en las venas de
mi amada!
Escucho el ronronear de su gran
corazón.
De su boca salen como besos
los símbolos de conjunción y
porcentaje
En su cabeza es lunes: la moral
se lava, se plancha y se entrega.
¿Y yo quién soy para entender estas contradicciones?
Yo uso puños blancos y me inclino.
¿Entonces es esto el amor, esta
materia roja
saliendo de la aguja de acero que
vuela así de ciega?
Va a hacer tapados y vestiditos
para abrigar a una dinastía.
Cómo se abre y se cierra su cuerpo.
¡Un reloj suizo, con rubíes en las
bisagras!
¡Oh, corazón, tanto desorden!
las estrellas se encienden como cifras
terribles,
los párpados de ella recitan el
abecedario.
|
Sylvia Plath (Boston, 27 de octubre de 1932 – Primrose Hill, Londres, 11 de febrero de 1963) fue una escritora estadounidense especialmente conocida como poetisa, aunque también es autora de obras en prosa, como una novela semi-autobiográfica, La campana de cristal (bajo el pseudónimo de Victoria Lucas), y relatos y ensayos.
La historia de la escritora estadounidense Sylvia Plath y del escritor inglés Ted Hughes es una historia llena de mitos y ha sido comparada con un Romeo y Julieta post-feminista
Sylvia Plath es una mujer importante no por haberse suicidado, o por haber
estado casada con Ted Hughes, o por ser un símbolo del feminismo. Es importante
porque, habiendo sufrido, ella tuvo la necesidad y la valentía absoluta de
mirar y expresarlo todo con una sinceridad a veces escalofriante. En su diario
escribe (17/7/57): "Escribiré hasta que empiece a escribir sobre mi yo
verdadero".
En vida, Sylvia Plath publicó la novela La campana de cristal, el
libro de poemas El coloso y un poema para la BBC titulado Tres
mujeres (además de muchos poemas y cuentos sueltos en revistas). Tras su
muerte, Ted Hughes publicó otros de sus libros y en 1981, Collected Poems
de Sylvia recibió el Premio Pulitzer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario